Solitude (Evanescence EP)

Originariamente postato sul vecchio blog il 19 settembre 2012

Anche questa volta passo per il commento di un libro ^^
Sarà pigrizia, o qualsiasi altra cosa, ma sta di fatto che per farlo devo prepararmi psicologicamente, visto che devo riprenderlo e cercare di rimettere insieme i tassellini vari che ormai in quel mio casino personale che si chiama mente sono belli sparpagliati eh eh
Magari sarà per la prossima volta … o al massimo quella dopo. Vedrò comunque di non rimandare all’infinito.
 Ma visto che sono qui … passiamo ad altro
Beh, tanto per cominciare devo rendere noto che devo essere impazzita: dato che ho tradotto tutte le canzoni che avevo sottomano degli Evanescence ho pensato bene che, why not, potevo postarle una a una seguendo la tracklist di ogni cd … bella idea, eh?
Da manicomio …
Ma niente paura, perché non ci saranno solo gli Evanescence: visto che ora ho cominciato a tradurre brani di un’altra band (i Blackmore’s Night, che sono sul secondo gradino del mio podio personale), penso proprio che alternerò gli album del primo gruppo con quelli di quest’ultimo, quindi buon divertimento a chiunque dovesse (disgraziatamente per lui) trovarsi a girellare su questa pagina..
Bene bene, ma veniamo al dunque, cominciamo dall’Evanescence EP, primissima pubblicazione della band, risalente al 1998 … in pratica quando questa suonava ancora nei locali.
Questo, come dice il titolo stesso, non è un vero e proprio album, ma appunto un EP (Extended Play: in pratica è troppo corto per essere un cd, troppo lungo per essere un singolo).
Da quanto ho capito ne erano state stampate giusto giusto 100 copie … beh, andate vendute tutte quante la sera stessa della diffusione, dopo un concerto avvenuto in un locale di Little Rock, città dove in quel periodo vivevano sia la cantante che l’ormai ex chitarrista..
Quindi direi di cominciare da qui
Un’unica cosa: finché si tratterà di EP (sono due), non tratterò le canzoni che saranno poi contenute successivamente nel primo album.

Questa è la copertina dell’EP: l’immagine riproduce il monumento denominato Angel of Grief (l’angelo della sofferenza) … sempre un’allegria senza pari, c’è da ammetterlo

TRACKLIST:

1. Where will you go?

2. Solitude
3. Imaginary
4. Exodus
5. So close
6. Understanding
7. The end (Instrumental)
**
Non saranno trattate adesso, perché presenti nell’album Origin, le tracce Where will you go e Imaginary.
Quindi cominciamo da Solitude.
 Beh, per cominciare direi che questi brani si scostano molto da quello che poi diventerà il sound definitivo della band: si tratta di canzoni più lente, se vogliamo anche un po’ più monotone. Non sono di certo tra le mie preferite, alcune alle volte possono apparire anche un po’ noiosette, ma tutto sommato non sono poi tanto male, anche se, a mio avviso, dalla pubblicazione di Fallen c’è stato davvero un gran salto di qualità.
Però, se consideriamo che ai tempi della pubblicazione di questo EP Amy aveva diciassette anni e frequentava ancora il liceo, si dovrebbe pensare che la band era ancora in fase di “maturazione”.
Detto questo, come al solito allego il link di un video di riproduzione del brano. Logicamente non esiste un videoclip che lo rappresenti (per quelli bisognerà aspettare di arrivare a Fallen), né niente in high quality… ma si dà il caso che esista un video (amatoriale, direi) girato al locale di Little Rock (mi sembra nel ’99), dove la band si stava esibendo per una serata … se non erro si tratta dello stesso bar in cui, in precedenza, erano state vendute le copie del suddetto EP.
Questo è il link, per chi volesse buttarci un’occhiata: http://www.youtube.com/watch?v=7vYP4CemNk4 .
Fa strano vedere i membri del gruppo (in quel periodo giusto Amy, Ben Moody e la corista che si nota sul palco a lato della cantante) così giovani e acerbi. E fa strano anche vedere Amy con i capelli castani eh eh.
Va bene, penso di aver detto abbastanza, quindi la pianto, e posto il testo di Solitude, ovvero Solitudine, come si potrà ben intuire.
Si capisce bene anche che non è sicuramente una canzone allegra. In parole povere tratta di unrequited love, per gli amici “amore non corrisposto”.

 

SOLITUDE (SOLITUDINE)

How many times (Quante volte)
Have you told me you love her (Mi hai detto che la ami)
As many times as (Tante quante)
I’ve wanted to tell you the truth (Ho voluto dirti la verità)
How long have I stood here (Per quanto tempo sono stata qui)
Beside you (Accanto a te)
I live through you (Vivo attraverso di te)
You looked through me (Tu mi guardi attraverso)

Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Still with me is only you (Ancora con me ci sei solo tu)
Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
I can’t stay away from you (Non riesco a stare lontana da te)

How many times (Quante volte)
Have I done this to myself (Ho fatto questo a me stessa)
How long will it take before I see (Per quanto tempo sopporterò prima di capire)
When will this hole in my heart (Quand’è che questo buco nel mio cuore)
Be mended (Sarà rammendato)
Who now is left alone but me (Chi altri ora è lasciato da solo a parte me)

Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Forever me and forever you (Per sempre io, per sempre tu)
Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Only you, only true (Solo tu, l’unica vera)

Everyone leaves me stranded (Tutti mi lasciano bloccata)
Forgotten, abandoned, left behind (Dimenticata, abbandonata, lasciata indietro)
I can’t stay here another night (Non posso restare qui neanche un’altra notte)

Your secret admirer (La tua ammiratrice segreta)
Who could it be (Chi potrà mai essere)

Ooh, Can’t you see (Oh, non riesci a capire)
All along it was me (Sono sempre stata io)
How can you be so blind (Come puoi essere così cieco)
As to see right through me (Tanto da vedermi attraverso)

And Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Still with me is only you (Ancora con me ci sei solo tu)
Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
I can’t stay away from you (Non riesco a stare lontana da te)

Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Forever me and forever you (Per sempre io e per sempre tu)
Ooh, Solitude, (Oh, solitudine)
Only you, only true (Solo tu, l’unica vera)

*lady in blue*

P.S. Lo so che state cominciando a compilare il modulo d’internamento per la neuro, lo so.
Ma ne basta uno.